BIENVENIDO MR. CHANCE
Atrévete a detenerme en mi Super Burlapolicías.
Cualquiera que intente detenerle tiene que ser un auténtico idiota.
¿Idiota? Eh, Mumbly, vuelve.
Y deprisita.
... nieve que cayó todo el fin de semana, y la ventisca es una de las peores,
como ven, una de las peores de la historia de esta ciudad.
No han tenido suerte en el Medio Oeste, en cuanto quitan la nieve...
Ilega otra tormenta y no creo que tarde una procedente del oeste.
Pero nosotros hemos tenido suerte. Cada vez que nieva...
- Están aquí tus amigos. - ¿Amigos? No tengo amigos.
Caponata, hemos venido a verte conducir.
Ahora es un poco tarde, ¿no?
Buenos días, Louise.
Ha muerto, Chance.
El abuelo ha muerto.
Entiendo.
No respiraba,
y está frío como un témpano.
Lo he tocado, para comprobarlo.
¿Chance?
Entonces...
Io he cubierto. Le he puesto una sábana sobre la cabeza.
¡Dios mío!
¡Qué mañana!
Sí, Louise. Parece que va a nevar.
¿Has visto el jardín?
- Parece que va a nevar... - Caray, muchacho.
¿Eso es lo único que se te ocurre decir?
Ese anciano está tendido ahí arriba, más muerto que muerto...
y a ti te da completamente igual.
Por Dios, Chance...
Siento haberte gritado.
No, señor. No sé qué esperaba.
Será mejor que te prepare algo para desayunar.
Sí, por favor. Tengo mucha hambre, Louise.
Voy a prepararte unos huevos.
Hay muchos animales en el corral. ¿Quieres ir a verlos con el gallo?
"Buenos Sealy Posturepedic"
Sentirse tan bien se nota. Porque Posturepedic está diseñado...
con ayuda de destacados traumatóIogos para evitar el dolor de espalda matutino...
por dormir en un colchón demasiado blando.
"Muy buenos Sealy Posturepedic"
- Quédate en la sombra, Alvin. - Sí, señora.
No quiero que los caballos se queden al sol. ¿Me oyes?
- No te levantes. - Sí, señora.
- Sombrero y guantes puestos. - Sí, señora.
- Y el abrigo abrochado. - Sí, señora.
Sí, señora.
Qué caballeroso estás hoy.
Me marcho, Chance.
Sí.
Necesitarás a alguien.
Deberías buscarte una señora, Chance.
Supongo que debería ser una señora mayor.
No le harás ningún bien a una joven.
No con eso que tienes.
Siempre serás un niño, ¿verdad?
Adiós, Chance.
Adiós, Louise.
- ¿Me la enseñarás? - Con mucho gusto.
La caja de caudales está en el dormitorio del Sr. Jennings. Será la primera parada.
ÉI y mi padre solían montar juntos en los años 30.
Antes de que yo naciera.
¿Has oído eso?
Es un coche nuevo.
Hoy, el presidente se ha reunido en el Despacho Oval con...
dignatarios extranjeros y estudiantes de intercambio de la República China.
Les ha entregado una estatua del águila americana,
nuestro símbolo de paz y libertad en todo el mundo.
El presidente animó entusiasmado futuras relaciones comerciales...
Vaya, hola.
Nos había parecido oír algo.
Soy Thomas Franklin.
Hola, Thomas. Soy Chance, el jardinero.
- ¿El jardinero? - Sí.
Sí, por supuesto.
Sr. Chance, le presento a la Sra. Hayes.
Sr. Chance, encantada.
Sí.
Somos de Franklin, Jennings y Roberts.
El bufete que administra la finca.
Sí, Thomas, lo entiendo.
¿Espera a alguien? ¿Tiene una cita?
Sí. Louise tiene que traerme la comida.
Bromas aparte, Sr. Chance, ¿puedo preguntarle qué hace aquí?
Vivo aquí.
No se menciona a ningún jardinero.
Según nuestros inventarios, no se ha empleado a ningún hombre desde 1933.
Excepto al Sr. Joe Saracini,
un albañil que arregló un muro.
Estuvo aquí dos días y medio en 1952.
Sí. Recuerdo a Joe.
Estaba muy gordo, tenía el pelo corto...
y me enseñó fotos de un librito muy curioso.
- ¿Fotos? - Sí.
De hombres y mujeres.
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí, Sr. Chance?
Desde siempre, que yo recuerde.
He trabajado en este jardín desde que era niño.
Entonces, ¿realmente es jardinero?
Mis rosas.
Necesitaremos pruebas de que ha vivido aquí, Sr. Chance.
Me tiene a mí, estoy aquí.
Aquí es donde Joe arregló el muro.
¿Está emparentado con el difunto?
No creo.
Bonito coche. ¿Lo conduce, Sr. Chance?
Nunca me he subido a un automóvil.
¿Nunca ha ido en coche?
No.
Nunca se me ha permitido salir de la casa.
Puedes Ilamarme Ray, o puedes Ilamarme Jay...
Antes escuchaba la radio.
Entonces el abuelo empezó a darme televisores.
Éste tiene mando a distancia.
Tal vez haya otra metralleta en otra parte.
¿ Ven? Ésta es mi cama.
Éste es mi baño.
Éste es mi lavabo.
Éste es mi inodoro.
Ésta es mi bañera.
Éste es mi armario.
Tiene un guardarropa muy elegante.
Sí.
Se me permite subir al ático y ponerme cualquier traje del abuelo.
- Me quedan muy bien, ¿verdad? - Sí.
Es increíble cómo esa ropa ha vuelto a ponerse de moda.
¿Por qué está así la cama?
Me gusta dormir con la cabeza orientada al norte.
Así duermo mejor.
Sí, he oído hablar de ello. ¿Puede enseñarnos algo con su dirección?
Pero está orientada al oeste.
- ¿Qué está orientada al oeste? - La cama.
Entiendo.
Sr. Chance, me gustaría saber qué clase de reclamación...
pretende presentar a la sucesión del difunto.
El jardín está sano, Thomas.
No quiero reclamar nada.
Entiendo. ¿Estaría dispuesto a firmar un papel a tal efecto?
No sé firmar, Thomas.
Muy bien, Sr. Chance, no me queda otro remedio que informarle...
que ahora esta casa está cerrada.
Si, como dice, ha residido aquí, no tiene derecho legal a quedarse.
Tendrá que mudarse para, digamos, mañana a mediodía.
No entiendo ''mudarme''.
Llámeme, o que me llame su abogado...
si cambia de opinión respecto a firmar.
Venga, Sally, vamos a comer algo.
¿ Y un historial médico?
¿Puede darnos el nombre de su médico o dentista?
No tengo ni médico ni dentista.
Ya.
Buenos días, Sr. Chance.
Buenos días, Sally. Buenos días, Thomas.
Todos los días hace cosas nuevas y necesita la ayuda del Washington Post.
Siento importunarle en un momento así, pero ¿Max y Vd. estaban muy unidos?
¿Bromea? Éramos inseparables.
Rodilla de corredor y del nadador...
Tenemos codo de tenista, rodilla de corredor, y del narrador...
¿ Y del nadador qué?
Lo siento. SóIo se me ocurren bañadores.
Jim se rompió la espalda en tres sitios, se fracturó el cráneo...
y se le aplastó el pecho. Es parapléjico.
Tras un año en el hospital, volvió a la universidad,
hizo un master y ahora mira hacia el futuro.
Me deprimo, sabe, ese tipo de cosas...
Es momentáneo, y normalmente me pasa de noche.
Disculpe.
Tengo mucha hambre. ¿Podría darme de comer?
Es un espectáculo sólo de chicas, señor. Sólo de chicas.
Entre. Es un espectáculo sólo de chicas.
Disculpen.
¿Pueden decirme dónde puedo encontrar un jardín para trabajar?
¿ Un jardín? ¿Qué cultivas, colega?
Hay mucho que hacer en invierno.
Debería sembrar para primavera y trabajar la tierra.
¡Gilipolleces!
¿Quién te ha enviado aquí, tío?
¿Te ha enviado ese capullo gallina de Raphael, tío?
No.
El Sr. Thomas Franklin me dijo que debía irme de casa del abuelo.
- Está muerto, ¿sabe? - Muerto, y una mierda.
Dile a ese gilipollas que si tiene algo que decirme...
mueva su culo hasta aquí.
¿Entendido, tío?
Un mando a distancia, tronco.
¿Qué tienes?
Y ahora muévete, paliducho, antes de que te raje ese culo blanco.
Si veo a Raphael, le daré su recado.
- Hazlo. - Buenos días.
Disculpe. Ese árbol está muy enfermo. Necesita cuidados.
Sí, señor. Informaré enseguida.
Gracias.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
W-4.
- Lo siento mucho, no le he visto. - No puedo moverme. Mi pierna.
Es terrible, señor. Espero que no esté malherido.
No. No estoy malherido. Pero me duele mucho la pierna.
- No está rota, ¿verdad? ¿Puede andar? - Espero que no.
- Tal vez debería llamar a una ambulancia. - Vamos a ver. ¿Le importa?
- No. Me gustaría verla. - ¿Qué ha ocurrido?
¡Dios mío, su pierna!
Sí.
Deberían examinarla. Podemos llevarle a un hospital.
- No es necesario. - Debería vérsela un médico.
Insisto. Le llevaremos a un hospital.
Lo siento mucho, Sra. Rand. No le he visto.
- No es culpa de nadie, David. - Gracias, señora.
Nunca he montado en coche.
Señor, le aseguro que David es un chófer muy prudente.
- Entiendo. - Muy bien.
Estas situaciones pueden ser desquiciantes.
Todo el mundo arma un follón increíble por un simple accidente.
¿Tiene mejor la pierna?
No.
Entiendo.
Esto es como la televisión, sólo que puedes ver más lejos.
¿Por qué no viene a nuestra casa y nos ocupamos allí de usted?
¿A su casa?
Mi marido ha estado muy enfermo. El médico y las enfermeras se alojan allí.
Los hospitales pueden ser muy impersonales.
- Estoy de acuerdo. - Muy bien.
Nos ahorrará molestias innecesarias y para usted será mucho más agradable.
Iremos directamente a casa.
Y, Jeffery, ¿puede llamar y decir que estamos en camino?
Sí, señora.
¿Quiere beber algo?
Sí, por favor. Tengo mucha sed.
Gracias. ¿Puedo ver la televisión, por favor?
Claro que sí. Por supuesto.
Y ahora, el plato fuerte...
¿Puedo preguntarle cómo se llama?
Chance.
¿Chance?
Chance, el jardinero.
¿Chauncey Gardiner? Sr. Chauncey Gardiner.
¿Es pariente de Basil y Perdita Gardiner?
No, no soy pariente de Basil y Perdita.
Son una pareja encantadora.
Mi marido y yo somos muy buenos amigos suyos.
Visitamos a menudo su isla.
Gracias.
¿Ha perdido algo?
Sí, mi mando a distancia.
Lo uso para cambiar de canal.
Lo siento.
A usted no se le ocurriría conducir sin espejo retrovisor,
y aun así hay gente que conduce sin detector de radares.
Cuando sacaron los palillos que debían usar los huéspedes chinos,
en los paquetes se veía claramente que ponía "Hecho en Taiwan".
Sé que es importante estar informado de las últimas noticias, pero...
me parece que hay tanto que asimilar que puede resultar muy confuso.
Hasta que dejaron los palillos alrededor de la mesa. Si los chinos se enfadaron...
Buenas noches, señora.
Wilson, lleva al Sr. Gardiner a la suite de invitados del tercero.
Sí, señora.
Le veré cuando el Dr. Allenby le haya examinado la pierna.
Gracias. Sí.
Es la primera vez que subo en esto.
Es del Sr. Rand. Desde que enfermó.
Entiendo.
¿Tiene televisor?
No. Pero el Sr. Rand tiene una con motor eléctrico.
Así puede moverse solo.
¿Cuánto tiempo nos quedamos aquí?
¿Cuánto tiempo?
No lo sé. A ver qué dice el médico.
Ya había visto hacer esto, en una película en la televisión.
No le hará ningún daño.
Me ha hecho daño.
No parece que el hueso esté dañado. Para asegurarnos, haremos una radiografía.
¿ Una radiografía?
Por cierto, Sr. Gardiner, quisiera preguntarle algo sin rodeos.
- ¿Sin rodeos? - Sí, señor.
¿Está pensando en hacer alguna reclamación a los Rand?
Reclamación.
Eso es lo que me preguntó Thomas.
¿Thomas? Ya puede subirse los pantalones.
¿Quién es Thomas?
Thomas Franklin. Un abogado.
- ¿ Un abogado? - Sí.
Entonces, ¿desea dejar este asunto en manos de sus abogados?
No necesitamos ninguna reclamación.
Ni siquiera sé qué aspecto tienen.
Estupendo, entonces.
Debo reconocer que me ha pillado desprevenido.
Gracias.
Lo único que debe preocuparnos ahora son hemorragias menores.
No son graves, pero podrían causar problemas más adelante.
Dígame, Sr. Gardiner,
¿le sería posible quedarse aquí un par de días...
para poder vigilarlo de cerca?
Sí, podría quedarme aquí.
- ¿Esta casa tiene jardín? - Por supuesto que sí. Muchos.
Bien.
No cargue el peso en esa pierna, Sr. Gardiner.
Sr. Wilson, lleve al Sr. Gardiner a rayos X cuando deshaga el equipaje.
- Sí, doctor. - Gracias.
¿Han visto algún partido en TV donde los jugadores tomaran esto?
¿Se han preguntado por qué?
Te echo mucho de menos cuando salgo. ¿Cómo estás?
¿Ningún dolor de cabeza?
No, he pasado un día bastante bueno.
- Mejor que el vuestro, por lo visto. - ¿ Ya te has enterado?
Estaré confinado en casa, pero...
Siento que hayas tenido que pasar por eso.
No ha sido nada, de verdad. Suena peor de lo que ha sido.
Y el Sr. Gardiner es un hombre muy razonable.
Razonable...
Me gustaría conocer a un hombre razonable, para variar.
¿Por qué no invitas a ese tal Robinson a cenar?
Gardiner. Gardiner. Chauncey. Chauncey Gardiner.
Gardiner.
¿Crees que estás bien para cenar, Ben?
Constance, quiero sangre fresca para cenar.
Sí, señor.
Les diré que preparen otro cubierto.
Dios mío, Eve, te vas a congelar.
No. Sólo...
Sólo quería respirar un poco de aire fresco.
¿Cómo está el Sr. Gardiner?
No parece que sea demasiado grave.
Pero es una gran contusión y me gustaría tenerlo vigilado,
así que le he sugerido que se quede aquí un par de días.
¿Aquí?
¿Que el Sr. Gardiner se quede? ¿Por qué? ¿Es necesario?
No es necesario, pero sí práctico.
No te preocupes, tal vez sea un soplo de aire fresco.
Es diferente, ¿verdad?
Ya sabes, se lo toma todo...
muy en serio.
Es posible.
Me ha parecido que tiene un gran sentido del humor.
Esa habitación es muy pequeña.
Sí, señor, supongo que es verdad. La más pequeña de la casa.
Sí, supongo que es verdad.
Bienvenido al Rand Memorial Hospital.
- Gracias. - ¿Le ayudo a subir, Sr. Gardiner?
Gracias.
Aquí me encuentro muy bien.
Es el oxígeno.
Cuando enfermé por primera vez,
ordené acristalar esta habitación...
para que pudieran introducir oxígeno adicional.
Me mantiene de buen humor.
Debe de estar muy enfermo.
Aplasia medular.
La médula ósea no suministra suficientes glóbulos rojos.
No pueden hacer nada al respecto.
Pueden mantenerme cómodo.
Prolongar mi vida con terapia de esteroides...
y con estas transfusiones.
Pero lo que me hierve la sangre...
es decir, lo que me queda,
es que por lo general ésta es...
una enfermedad propia de personas jóvenes.
Aquí estoy, envejeciendo,
y voy a morir de una enfermedad de una persona joven.
No había visto nada semejante en televisión.
Por favor, échese, Sr. Gardiner.
Se quedará a cenar, por supuesto.
Sí, por favor. Gracias.
Tengo mucha hambre.
Sí, yo también, muchacho.
Yo también.
¿Conoce a Raphael?
No, señor. No creo.
Es que tengo un recado para él.
¿Ah sí, señor?
Un hombrecito negro me ha dado un recado para Raphael.
Aun así, creo que no lo conozco, Sr. Gardiner. Ahora, por favor,
échese.
¿Hay alguien a quien podamos avisar por usted?
No.
El abuelo murió y Louise se marchó.
Lo siento mucho.
Espero que su herida no le impida atender sus negocios.
¿Necesita una secretaria?
No, gracias.
Cerraron mi casa.
¿Quiere decir que le cerraron el negocio?
Sí.
Cerrado y clausurado por abogados.
¿Qué os decía? Eso es exactamente lo que quiero decir.
Hoy en día, el empresario está a merced de jóvenes abogados de la SEZ.
Me temo que le ocurre a todo el mundo.
Tal y como van las cosas, probablemente harán que desaparezca...
la profesión médica.
Sí. Harán que desaparezca.
Sí, es una lástima.
¿Qué planes tiene ahora, Sr. Gardiner?
¿O puedo llamarle Chauncey?
Chauncey está bien.
Entonces, ¿qué planes tienes, Chauncey?
Me gustaría trabajar en su jardín.
Sé exactamente lo que quiere decir. ¿No es maravilloso...
estar entre árboles y flores, así?
A mí nunca me ha atraído demasiado.
Soy un gran jardinero.
Es una manera muy agradable de olvidar los problemas.
¿No es eso lo que es cualquier empresario? Un jardinero.
ÉI...
labra la...
tierra silícea...
para hacerla productiva...
con el trabajo de sus propias manos.
La riega...
con el sudor de su frente.
Hace algo de valor para su familia...
y para la comunidad.
Efectivamente, Chauncey, un empresario productivo...
es un jornalero en un viñedo.
Sé exactamente lo que quiere decir.
El jardín que dejé era un sitio así.
Ya no lo tengo. Lo único que me queda...
es la habitación de arriba.
Vamos, un momento, por favor, Chauncey.
Tienes tu salud.
Por el amor de Dios, no puedes dejar que esos cabrones te derroten. Hay que luchar.
No quiero volver a oírte hablar de esa habitación de arriba.
Ahí es adonde voy a ir, dentro de muy poco.
Es una habitación muy cómoda, Ben.
De eso estoy seguro. Al menos eso es lo que dicen.
¿Sabes?
Hay miles de empresarios, grandes y pequeños,
en tu situación.
He...
estudiado mucho el asunto durante bastante tiempo.
Ya se les ha acosado bastante con...
la inflación, el aumento de los impuestos,
toda clase de indecencias.
Después de todo, son nuestra defensa más fuerte contra los contaminantes...
de nuestras libertades básicas,
así como el bienestar de nuestra clase media.
He estado pensando en crear un fondo de ayuda económica.
Dime, ¿tienes alguna idea al respecto?
No, Ben.
Eres reacio a hablar, ¿eh?
Lo entiendo.
Cuando un hombre lo ha perdido todo,
la ira tiende a tapar la racionalidad durante un tiempo.
Pero piénsate la idea.
Riégala.
Échale abono.
Lo haré, Ben. Sí.
Seguro que dentro de unos días harás brotar algunas ideas.
Lo haré, Ben. Sí.
Lo siento, señor.
Creía que iba a soltar otra broma sobre el ascensor.
Disculpe.
Ascensor.
Sí, señor.
Ascensor.
Sólo quería que supieras lo contenta que estoy...
de que te quedes con nosotros y cuánto siento lo de tu pierna.
Gracias, Eve.
Hoy le has levantado muchísimo la moral a Ben, ¿sabes?
Le has caído muy bien. De veras.
Ben está muy enfermo, Eve. Lo he visto antes.
Lo sé.
Me recuerda al abuelo.
¿En serio?
¿ Vas a marcharte y a cerrar esta casa cuando Ben muera?
Pues no creo.
Buenas noches, Eve.
Buenas noches, Chauncey.
- Buenos días, Sr. Perkins. - Hola, Sr. Riff.
- Me alegra verle. - Gracias.
Hoy tenemos un invitado más, el Sr. Chauncey Gardiner.
Entiendo. ¿Montamos las comunicaciones en el sitio de siempre?
- Por supuesto. - Muy bien, a trabajar.
¿Desea un coche el señor?
Sí, quisiera un coche.
Sí, señor.
Gracias.
Enviad el número siete, por favor.
Chauncey, aquí estás. ¿Qué haces de pie?
Hoy tengo bien la pierna, Robert.
¡Debería darte vergüenza! Deja que sea yo quien lo juzgue.
Siéntate en la silla, por favor.
Te juro que tú y Benjamin me dais muchísimo trabajo.
Esto se está curando. La hinchazón ha bajado considerablemente.
Su limusina, señor.
Estupendo. Gracias.
¿ Va a alguna parte?
No.
Bueno, el presidente se ha ofrecido para sustituir a Ben en la convención.
Un gesto muy amable. No creo que tarden en llegar.
Sé que el presidente va a venir.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
Ben quiere que conozca al presidente.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
¿Cómo sabré cuándo son las 10?
Ahora son las 9:10.
Y si no ves ningún reloj,
estoy seguro de que alguien tendrá hora.
Entiendo.
Voy a caminar.
¿Caminar? Sí, claro, demonios. Camina.
- Vas a conocer al presidente, ¿no? - Sí.
Le he visto en televisión.
Es muy exacto, señor.
Son las 10.
Gracias, Jim.
Sra. Aubrey, llega el presidente.
- Despierto y en pie esta mañana, ¿no? - Me gusta andar, Ben.
Buenas noticias, muchacho.
Hoy tienes mucho mejor aspecto.
Es todo maquillaje.
Le he pedido a Teresa que me arregle un poco.
No quería que el presidente pensara que podría morirme mientras hablábamos.
Entiendo.
A nadie le gusta un moribundo.
Porque nadie sabe qué es la muerte.
Tú pareces ser una excepción.
Ésa es una de las cosas que admiro en ti, tu admirable equilibrio.
Pareces ser un hombre realmente tranquilo.
Gracias, Ben. Gracias.
La enfermera Teresa ha hecho un gran trabajo.
Sr. Rand, ha llegado el presidente.
Llévale a la biblioteca. Iremos dentro de unos minutos.
Una vieja costumbre que va con el poder: hazles esperar.
Ahora no, Arthur.
Pero, señor...
Voy a recibir al presidente...
sobre mis propios pies.
¿ Vamos?
Es una gran idea.
Cuando era más joven, quería ocupar un cargo público.
Pero me di cuenta de que...
podía contribuir más como ciudadano de a pie.
Por supuesto, mi...
riqueza me proporcionó una influencia considerable.
Pero he intentado, créeme, he intentado...
no hacer un mal uso de ese poder.
Es sumamente importante que no nos dejemos...
cegar por las necesidades de nuestro gobierno,
no importa cuán grande sea la tentación.
Dicen que soy una persona con gran influencia,
pero he intentado...
mantenerme abierto a la voz de la gente.
Y he permanecido fiel a mí mismo.
Eso es lo principal.
- Buenos días, Sr. Rand. - Buenos días, caballeros.
¿Dónde demonios está?
Sr. Presidente.
Ben.
Me alegro de verte. Tienes muy buen aspecto.
Gracias, Sr. Presidente.
Tu visita ha ayudado a levantarme el ánimo.
Te he echado de menos, amigo mío.
Vamos, siéntate. Descansa.
Hola, Sr. Presidente.
Hola.
Quiero que conozcas a mi querido amigo, el Sr. Chauncey Gardiner.
Sr. Presidente, en la televisión parece mucho más pequeño.
Debo advertirte que Chauncey no es un hombre de conversación frívola.
¡Oh! ¿De veras?
Bueno, Sr. Gardiner, soy un hombre que sabe apreciar una charla sincera.
- ¿Quiere sentarse? - Sí, me sentaré.
- Ben, me preguntaba si... - ¿Sí?
- Me preguntaba si por casualidad... - ¿Sí?
Ben, ¿has leído mi discurso?
En general está muy bien.
Pero creo, Sr. Presidente, que es muy peligroso...
andarse con medidas provisionales en un momento como éste.
Ben, quiero decir...
Te entiendo...
y sé lo difícil que es ser franco.
Pero te diré ahora mismo, Bobby...
- Hola. - Hola. Soy Riff. Servicio Secreto.
Bien. Por supuesto.
Lo que estás diciendo, Ben, es que...
- crees que no debería arriesgarme. - Rotundamente no.
¿Está de acuerdo con Ben o cree que podemos potenciar el crecimiento...
con incentivos temporales?
Mientras no se corten las raíces,
todo va bien.
Y todo irá bien...
en el jardín.
- ¿En el jardín? - Sí.
En un jardín, el crecimiento tiene su estación.
Primero viene la primavera y el verano,
pero después tenemos...
el otoño y el invierno.
Y después volvemos a tener la primavera y el verano.
- ¿La primavera y el verano? - Sí.
- ¿ Y el otoño y el invierno? - Sí.
Creo que lo que nuestro perspicaz amigo quiere decir...
es que damos la bienvenida a las inevitables...
estaciones de la naturaleza,
pero nos disgustan las estaciones de nuestra economía.
Sí.
Habrá crecimiento en primavera.
Reconozco que es una de las declaraciones más refrescantes y optimistas...
que he oído en mucho tiempo.
Admiro su buen y sólido sentido común.
Eso es justo lo que nos falta en el Congreso.
Tengo que irme.
- Esta visita ha sido muy instructiva. - Sí, así es.
Y Ben, gracias por tu tiempo y tus ideas.
Oh, tonterías.
Gracias por sacar tiempo para pasarlo con un moribundo.
No, no pienso escuchar nada de eso.
¿Por qué no escuchas a tu amigo Chauncey?
Éste es un momento para pensar en la vida.
Así es, Sr. Presidente.
Cuídate, Ben.
Y tú también, Bobby.
Chauncey.
Bobby.
Es un buen tipo, ¿verdad? El presidente.
Sí. Me alegra que haya venido.
Kaufman, necesitaré información sobre el historial de Chauncey Gardiner.
- Gardiner, sí, señor. - Y quisiera tenerla hoy.
No hay problema, jefe.
Sabes,
no haces juegos de palabras...
para protegerte.
No, eres directo.
¿Recuerdas lo que te dije anoche?
- No. - Claro que sí.
Mi plan de ayuda económica a empresarios.
Creo que eres el hombre adecuado para ocuparte de una institución así.
Entiendo.
Sé que no eres un hombre que actúa sin pensar,
así que no te precipites en tomar una decisión.
Gracias.
Ahora, me temo que tengo que excusarme.
Estoy terriblemente cansado.
Siento que estés tan enfermo.
Aquí tenemos 60.000 bulbos de tulipán.
Cuando florecen es una maravilla.
Las rosas son mis favoritas, por supuesto.
Tenemos 20.000 rosales.
Y aquí plantamos algo diferente cada año.
Aún no he decidido qué plantaremos este año.
Ésta es la casa del jardinero.
Y éste es el invernadero.
Me gusta ver crecer las plantas pequeñas.
- Es maravilloso, ¿verdad? - Sí.
Las plantas pequeñas crecen mucho mejor si una persona las ayuda.
Sabes,
Ben me ha dicho que has impresionado mucho al presidente esta mañana.
Anoche mencionaste a un abuelo que murió.
Debíais tener una relación muy estrecha.
Sí. Así es.
Lo siento.
También mencionaste que Louise se había ido.
¿Tenías una relación muy estrecha con ella?
Sí, Louise me caía muy bien.
Era su doncella.
- Oh, su doncella. - Sí.
Entiendo.
Qué tonta he sido. Pensé que igual era alguien...
con quien tenías una relación sentimental o tal vez una hermana.
No.
Me solía llevar la comida.
Se portaba muy bien conmigo.
Chauncey Gardiner, amigo y asesor del Sr. Rand, asistió a la reunión de hoy.
El Sr. Gardiner siente por este país algo de Io que andamos muy necesitados.
Para citar al Sr. Gardiner, un hombre muy intuitivo:
"Mientras las raíces de la industria estén firmemente plantadas en terreno nacional,
"las perspectivas económicas son sin duda radiantes".
- ¿Qué ocurre? - Doctor.
Decoral. Cinco miligramos.
Sé que muchos de ustedes...
Levanta los brazos.
Será mejor que salgas, Eve.
- ¿Se pondrá bien? - Se pondrá bien.
Sí, ya te tenemos, Ben.
Vamos, Chauncey.
Pero he decidido que no hay recursos provisionales.
Así que voy a reconsiderar mi posición y encontrar otra solución.
Les alegrará saber que su...
fundador y Presidente del Consejo,
el Sr. Benjamin Turnbull Rand, está de acuerdo conmigo en esto,
por una vez.
Caballeros, no temamos el inevitable frío y las tormentas del otoño y el invierno.
En cambio, esperemos ansiosos el rápido crecimiento primaveral.
Esperemos las recompensas del verano.
Como en el jardín de la tierra, aprendamos a aceptar...
y apreciar la época en que los árboles están desnudos,
al igual que la temporada en que recogemos el fruto.
Te estoy muy agradecida por estar aquí con nosotros.
Yo también, Eve.
Ha sido un día agotador para Ben.
Ahora descansa y no hay motivos para alarmarse.
Una llamada de teléfono para usted.
¿ Una llamada?
Sí. Es Sidney Courtney, el redactor financiero del Washington Post.
¿ Va a contestar, señor?
Sí.
En mi despacho.
Puedes ir, estaré bien.
Sí, estarás bien.
Es un hombre muy amable y sensible.
¿No crees?
- No está. - ¿No está?
Sr. Courtney, ¿está ahí?
Sí, está ahí.
¿Dónde está? ¿Ahí o aquí?
En las dos líneas.
¿Está ahí?
Sí, estoy aquí.
Hola, Sr. Gardiner.
Hoy he visto el discurso del presidente en el Instituto Financiero.
¿Le importaría hablarme...
de la reunión mantenida entre el Sr. Rand, el presidente y usted?
Sí. Ha sido muy agradable conocer...
al presidente.
Lo que nos gustaría saber son hechos.
Como por ejemplo, ¿cuál es la relación exacta entre usted y la...
First American Financial Corporation?
Creo que eso debería preguntárselo al Sr. Rand.
Bueno, sí. Pero como está enfermo, me tomo la libertad de preguntárselo a Vd.
¿Qué? ¿Puede repetir?
He dicho que como está enfermo, me tomo la libertad de preguntárselo a usted.
Sí, así es.
Eso debería preguntárselo al Sr. Rand.
Por supuesto.
SóIo una pregunta rápida, Sr. Gardiner...
¿Podría esperar un momento?
Tengo al productor de The Gary Burns Show al teléfono.
Sí, he visto ese programa.
Por supuesto. Quieren que salga en el programa de esta noche.
Habían invitado al vicepresidente, pero lo ha cancelado.
Preguntan si estaría interesado.
Sí. He salido en televisión.
Estupendo.
¿Oiga, Sr. Hull? El Sr. Gardiner accede a asistir al programa.
Ha salido en televisión.
Sí. El programa se grabará y se emitirá a las 10,
pero tiene que estar allí...
¿Qué es eso de que no tiene historial? Eso es imposible.
Le he citado en la televisión nacional. Es un hombre muy conocido.
Somos conscientes de ello, señor...
Es amigo íntimo y asesor de Benjamin Rand.
Por Dios, tenemos volúmenes de información sobre Rand.
Quiero hablar con el Sr. Rand en cuanto...
No quiero que se moleste a Ben.
Tenemos otras maneras de reunir información que molestar a un moribundo.
Utilizad todas las agencias necesarias para obtener una historia detallada de Gardiner.
La quiero en mi despacho mañana a las 7.
- Tengo que ir a mear. - Muy bien, jefe.
Por supuesto, su posición en la comunidad financiera tiene mucho peso.
Pero lo que ha llamado la atención de Gary es su filosofía práctica.
Entiendo.
¿Se da cuenta de que esta noche le verá más gente...
que la que ha visto obras de teatro en los últimos 40 años?
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué?
Pues no lo sé.
Bien.
- Por aquí. - Gracias.
Gardiner es lacónico. Juega sus cartas muy pegadas al pecho...
y se rumorea que es firme candidato a un puesto...
en el consejo de First American Financial.
Kinney, ¿qué has encontrado sobre su historial?
Nada.
Ya, déjate de frivolidades.
Sé que es ridículo, pero no hay información sobre Gardiner.
No tenemos material sobre él.
Cero.
Aquí, quiero que pongas los hombros en esta almohadilla.
A ver, espera, primero debes pasar la cabeza por el agujero.
La cabeza en el agujero.
Así. Muy bien. Estira las piernas, empuja el cuerpo...
He pensado que le apetecería esto. Hace mucho calor bajo esas luces.
Gracias. Tengo mucha sed.
Si Gary quiere interrumpirle o hacerle una pregunta,
levantará el índice izquierdo hasta la ceja izquierda. ¿De acuerdo?
- Entiendo. - Bien.
- Gracias. - De nada.
- La enfermera Teresa ha maquillado a Ben. - ¿En serio?
- ¿Ha hecho un buen trabajo? - Sí, tenía este mismo aspecto.
- Parece que le toca. - ¿Sí?
- Gary ya está preparado para usted. - Sí.
- Buena suerte. - Buena suerte.
Por aquí.
Es un placer tenerle con nosotros esta noche, Sr. Gardiner.
Hola, Gary.
La Srta. Annie Lawson. El Sr. Chauncey Gardiner.
- Hola. ¿Cómo está? - Hola.
Quiero agradecerle su asistencia, le hemos avisado con muy poca antelación,
y que haya sustituido al vicepresidente.
Sí.
Siempre es sorprendente encontrar a hombres como usted...
que trabajan estrechamente con el presidente y, aun así,
de alguna manera se las arreglan para ser relativamente desconocidos.
Sí, es sorprendente.
Sí, por supuesto.
Es muy probable que a partir de ahora su anonimato pertenezca al pasado.
Bien.
Como el presidente le ha citado, supongo...
que tiende a estar de acuerdo con su visión de la economía.
¿Qué visión?
El presidente ha comparado la economía de este país con un jardín y ha afirmado...
que tras un declive seguiría naturalmente una época de crecimiento.
Sí.
Es posible...
que todo...
crezca con fuerza.
Y hay mucho espacio...
para árboles y flores nuevas...
de todo tipo.
De modo que está diciendo...
que ésta es sóIo otra estación en el jardín, por así decirlo.
Sí.
Un jardín necesita muchos cuidados y mucho amor.
Y si das a tu jardín...
mucho amor, las cosas crecen.
Pero primero, algunas cosas deben marchitarse.
Algunos árboles mueren...
- Es ese jardinero. - Sí. Chauncey Gardiner.
No, es jardinero de verdad.
Habla como un jardinero. Pero me parece genial.
Eso es muy interesante, pero ¿qué me dice de las malas épocas?
¿ Un país no necesita tener a alguien al frente...
que ayude en esos periodos de crisis?
¿ Un líder, capaz de guiarnos tanto a través de las malas épocas como de las buenas?
- Sí. - Ese cabrón lo dice en serio.
Oh, sí.
Necesitamos un muy buen jardinero.
Y estoy de acuerdo con el presidente...
en que el jardín necesita muchos cuidados.
Es un buen jardín.
Sus árboles están sanos...
Me doy cuenta de que tal vez ésta sea una pregunta difícil de responder, pero,
¿le parece que tenemos,
según sus palabras, un muy buen jardinero al frente...
en estos momentos?
¡Dios!
Sí, algunas plantas...
crecen bien al sol...
y otras crecen mejor a la sombra.
Parece que necesitemos mucha jardinería.
Ya Io creo que sí.
Desde luego, EE UU es un mundo de blancos.
He criado a ese muchacho desde que era como una hormiga...
y puedo deciros ahora mismo que no aprendió ni a leer ni a escribir.
No, señor.
No tenía sesos.
Tiene la cabeza para separar las orejas.
El Señor no fue justo con él y es tonto como una mula.
Miradlo ahora.
Sí, señor, en EE UU sólo tienes que ser blanco...
para conseguir lo que quieras.
¡Qué jerigonza!
¿Qué clase de jardinero sería usted, Sr. Gardiner?
- Soy un jardinero muy serio. - No me cabe la menor duda, Sr. Gardiner.
Extraordinario.
Tú también le has cogido cariño, ¿verdad?
Eso está bien.
¿Me permite su abrigo, Sr. Gardiner?
Bravo, señor. ¡Excepcional!
Muy bien, Sally, nos vemos en 20 minutos.
De acuerdo.
No tardaré. Tengo que hablar con ella sobre ese jardinero.
Buenas noches.
- Mira, Johanna... - He dicho que buenas noches.
Mañana por la noche...
la viuda del senador Rowley...
da una recepción para el embajador soviético.
Es evidente que Robert, aquí presente, no me permitirá asistir a la misma.
Así que me harías un gran favor...
si asistieras en mi lugar y acompañaras a Eve.
Sí, Ben.
Será un placer acompañar a Eve.
Seguro que Eve y tú causáis un revuelo.
Ya puedo oír los cotilleos.
Tienes el don de ser natural.
Es un gran talento, muchacho.
Espero que todo el país estuviera escuchando.
Todo el país.
Cariño, ¿qué ocurre?
No puedo.
Ahora mismo no puedo.
Lo siento, querida. Es que...
No puedo.
Te arreglaremos uno de Ben. Sophie insiste en que lleves esmoquin.
Entiendo.
- ¿Chauncey? - ¿Sí?
No tengo muchos amigos.
Y los amigos de Ben son...
bastante más mayores que yo.
Bastante más.
Buenas noches.
Ha sido muy astuto al decirlo con palabras sencillas, eso es lo que entienden.
¿Sí? No entiendo qué hacía en casa de Jennings.
¿Qué tenía en la manga cuando interpretó ese papel con nosotros?
¿Qué hacía? ¿ Y por qué?
¿Quién sabe? Tal vez el gobierno tuviera algo que ver con ello.
¿Sabes?
Me puso en ridículo.
- ¿ Y sabes lo que eso significa? - No.
Cualquier futuro político que pudiera tener lo he tirado al retrete.
Sólo de pensar que tengo que pasar el resto de mi vida siendo abogado...
Bueno...
Es deprimente. Y, joder,
casi lo había olvidado. Johanna empieza a pensar que tenemos un lío.
Sid, sé razonable. He estado en todas partes.
- No me queda nada por mirar. - Inténtalo de nuevo.
Claro, inténtalo de nuevo. ¿Dónde? No hay nada.
Es como si Gardiner no existiera.
Vuelve a intentarlo.
Sid, no tiene sentido.
Que vuelvas a intentarlo.
Que te den. Inténtalo tú. Dimito.
- Buenas, caballeros. - Buenos días, presidente.
- No hemos encontrado información... - No es lo que pedí.
...antes de la estancia de Gardiner con los Rand.
Esta información es de hace un día y medio.
- Quiero el informe estándar, lo sabéis. - Sí, jefe.
Bueno, ¿dónde está?
Sí, jefe.
Kaufman, ¿de qué demonios estás hablando?
El FBI tiene algunos datos, señor, pero no son importantes.
- Quisiera oírlos. - Sí, señor.
Sus trajes...
Ios hizo a mano un sastre de Nueva York...
en 1928.
El sastre se arruinó en 1933 y más adelante...
se quitó la vida.
Su ropa interior, del mejor tejido.
La fábrica quedó destruida en un incendio en 1948.
Ese hombre no lleva identificación.
Ni carnet de conducir, ni cartera, ni tarjetas de crédito.
Los ordenadores han analizado sus...
- Srta. Davies. ...características vocales.
Hoy quiero los huevos escalfados, por favor.
Pero no pueden determinar su origen étnico.
Adelante.
¿Has leído los periódicos?
No leo periódicos.
Te describen como uno de los arquitectos del discurso del presidente de ayer.
Y tus comentarios en la televisión se citan junto a los del presidente.
El presidente me cae muy bien. Es un hombre agradable.
Tú también eres muy agradable.
Hola, vecino. Hay alguien en la puerta.
Veamos quién es esa persona especial. Es el Sr. McFeeland.
¿No te importa que esté aquí...
así?
No.
Me gusta que estés aquí.
¿Sí?
Me gustaría cantar sobre algo aún más especial.
Y ese algo eres tú.
Gracias.
Te lo agradezco mucho.
Me habría dejado...
Ilevar completamente a la primera de cambio.
Me habría dejado llevar. ¿Sabes? Lo sabes.
Pero eres tan fuerte...
que contigo puedo confiar en mí misma.
Me alegra que no te hayas dejado llevar.
Hace mucho tiempo la gente no tenía televisión,
pero aun así les gustaba mirar fotos interesantes.
Y ponían fotos como éstas...
- Gracias. ...en un visor especial.
Las observaban atentamente. Os enseñaré otra.
Parecían postales.
Tarjetas para escuelas o algo así.
Pero en realidad son fotografías. Observadlas atentamente.
Lo interesante que tienen es que son dos.
Una. Dos.
Y son muy parecidas.
Voy a enseñaros otra.
Con el Sr. Thomas Franklin, por favor.
¿Está el Sr. Franklin?
Desde luego. Soy el Dr. Robert Allenby.
¿Puede decirle al Sr. Franklin que quisiera hablar con él?
A propósito de Chauncey Gardiner.
¿Cuál fue su reacción al editorial del Post sobre el discurso del presidente?
No lo leí.
- Pero, señor, le echaría un vistazo. - No le eché ningún vistazo.
- ¿Cómo reaccionó a eso? - No sé lo que quiere decir.
Siento insistir, señor, pero me interesaría mucho...
saber qué periódicos lee.
No leo periódicos. Veo la televisión.
¿Quiere decir que le parece que la cobertura de noticias de televisión...
es mejor que la de los periódicos?
Me gusta ver la televisión.
Gracias.
De nada.
Pocos hombres de la vida pública se atreven a no leer los periódicos.
Ninguno conocido por esta reportera ha tenido las agallas de reconocerlo.
Nunca he visto a nadie tratar a la prensa como tú lo haces.
Estás tan tranquilo y distante.
Gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿ Y tú?
Muy bien. Quiero que conozcas a Chauncey Gardiner.
Hola, Vladimir.
Y ésta es la Sra. Skrapinov.
- Natasha. - Hola, Natasha.
- Encantada de conocerle. - Igualmente.
Tienen que sentarse con nosotros, amigos. Tenemos mucho de que hablar.
Estoy de acuerdo.
Dejemos hablar a los hombres. ¿Nos disculpáis un momento?
Muy a nuestro pesar, cederemos el placer de vuestra compañía a otros.
Yo también cederé.
Sí. Bueno, tened una charla agradable.
¿No deberíamos reunirnos más a menudo para intercambiar ideas?
Ahora es exclusivamente un rumor, Lyman.
- Pero hay algo en el viento. - Algo bastante gordo en el viento, diría yo.
¿Qué archivos se destruyeron? ¿Los de la CIA o los del FBI?
No lo sé.
Se dará cuenta, amigo mío, que no estamos tan lejos el uno del otro.
No tan lejos.
No estamos tan lejos el uno del otro.
Nuestras sillas casi se están tocando.
Bravo.
En efecto, nuestras sillas casi se están tocando.
Y queremos seguir sentados en ellas, ¿correcto?
No queremos que nos las quiten de debajo, ¿tengo razón?
Porque, si uno se cae, el otro también.
Y entonces, bum-bum y bum-bum.
¿Qué intentan ocultar de su pasado?
¿Antecedentes penales? ¿Miembro de una organización subversiva?
Homosexual, tal vez.
Me dijo que había vivido allí desde que era pequeño...
trabajando de jardinero.
Nos enseñó una habitación en el garaje donde dijo que se alojaba y...
la verdad es que no le creí, por supuesto, pero ¿por qué montó ese teatro?
Dígame...
¿por casualidad le gustan las fábulas de Krylov?
Se lo pregunto porque hay algo...
kryloviano en usted.
¿ Usted cree?
Creo que conoce a Krylov.
De modo que conoce a Krylov en ruso, ¿no?
Debo confesar que lo había sospechado desde el principio.
Disculpe, ¿puede repetirme su nombre?
Una pizca de humor americano.
Vladimir Skrapinov.
Es un nombre muy bonito.
El suyo también, Chauncey Gardiner.
Debía de estar relacionado a un alto nivel económico...
con el difunto.
- ¿Con quién? - Con el Sr. Jennings.
Pero nuestro bufete no tiene constancia de tales transacciones.
Has tenido al embajador ruso comiendo de tu mano. ¿Sabes?
No sabía que hablaras ruso. Es increíble.
Hoy en día es extremadamente útil hablar ruso.
- ¿Domina otros idiomas? - Es muy modesto, embajador Gaufridi.
Nunca hace propaganda de sus habilidades.
Tal vez deberías hablar con alguien, cariño.
No.
No, no serviría de nada.
Hola, Ronald. ¿Cómo estás?
- Bien. - Bien. Yo también estoy bien.
- Bien. - Sí. Estamos bien.
Sí, bien.
Mis editores y yo nos preguntamos si querría escribir un libro para nosotros.
Algo sobre su filosofía política. ¿Qué me dice?
- No puedo escribir. - Claro que no. ¿Quién puede, hoy en día?
Apenas puedo escribir una postal a mis hijos.
Podemos darle un anticipo de seis cifras.
Le proporcionaré el mejor negro, correctores...
- No puedo leer. - Claro que no puede.
Nadie tiene tiempo.
Miramos las cosas, vemos la televisión.
Me gusta ver la televisión.
De eso estoy seguro. Nadie lee.
Es muy, muy sexy.
No me dejes demasiado tiempo sola con él.
Dice que les enseñó su jardín.
Dijo que era suyo. Nos dio un paseo por él.
Entiendo.
Sr. Franklin, debo pedirle a usted y a la Sra. Hayes...
que no comenten este incidente con el Sr. Gardiner con nadie.
No podemos saber en qué podría haber estado implicado.
Podría ser un asunto sumamente confidencial.
- Ni una palabra, por favor. - Por supuesto, doctor. Entiendo.
Bien.
- Muchas gracias. - No hay de qué. Me alegra poder ayudar.
Dicen que habla ocho idiomas.
Y además, está licenciado en medicina y en derecho.
¿No es cierto, Eve?
No lo sé, senador, pero no me sorprendería.
Es muy atractivo.
¿ Verdad?
Sabe, nunca había conocido a nadie como usted en Washington.
Sí, he vivido aquí toda mi vida.
¿En serio?
¿ Y dónde ha estado toda mi vida?
Dígame, Sr. Gardiner,
¿se ha acostado con un hombre alguna vez?
No. No lo creo.
Podríamos ir arriba ahora mismo.
¿Hay un televisor?
Me gusta mirar.
¿Le gusta mirar?
Sí.
Espere aquí. Voy a buscar a Warren.
¿Soy yo?
- ¿Es algo que he hecho? - No, cielo, no es...
No, es...
No eres tú.
Esto nunca ocurría cuando eras senador.
No es eso, es sólo que...
- Sí, Kaufman, ¿qué ocurre? - La CIA o el FBI...
- destruyeron el dossier de Gardiner. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Ninguna agencia quiere reconocer nada. - De acuerdo.
Llama a Baldwin y a Honeycutt. Ahora mismo bajo.
Me siento tan cercana a ti.
Me siento segura.
Ben entiende mis sentimientos hacia ti, por cierto, y los acepta.
Ben es muy sabio.
O en tercer lugar, el dossier de ese hombre ha sido destruido.
- Quiero respuestas. - Gardiner no es un agente extranjero.
Ahora hay 16 países investigándolo.
Entiendo.
¿ Y la tercera pregunta?
¿Es posible borrar todo rastro de un hombre?
Es muy poco probable, señor.
De hecho, los chicos del FBI creen...
que el único capaz de hacer algo semejante...
sería un ex agente del FBI.
No creo que eso sea del todo verdad, Grover.
¿Qué opinan los muchachos de la CIA?
Bueno, Sr. Presidente, no lo saben muy bien...
Me resulta muy difícil...
decirte buenas noches.
Me resulta muy duro...
dejarte.
A mí también me resulta muy duro.
No.
Vende las 750.000 acciones...
de CCT.
Vamos a ver.
Vende un millón de acciones de Inland Oil.
Sra. Aubrey,
haga una transferencia de 30.000 acciones...
de Standard a su cuenta.
Son para usted.
Estaba atando cabos sueltos.
Deshaciéndome de la madera seca...
para que Eve no tenga que cargar con ello.
Quisiera hablarte sobre Chauncey.
¿Sabes?
Hay algo en él...
que me da confianza.
Me hace sentirme bien.
Desde que está aquí,
la idea de morir...
me ha resultado más fácil de aceptar.
No podía soportarlo.
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
No sé lo que te gusta. Lo siento.
Me gusta mirar.
¿Cómo que te gusta mirar?
Me gusta mirar.
Quieres decir...
a mí, te gusta mirarme...
haciéndolo.
Está muy bien.
No, gracias. Nunca bebo, nunca.
Un puro, ¿entonces?
Me fumaré uno de ésos. Gracias.
Muchas gracias.
- Siéntate, Rico. - Sí, gracias.
Ahora escucha, Rico,
voy a hablarte, pero no vas a oír ni una palabra de Io que voy a decir, ¿vale?
Es información confidencial y si se difunde, será muy malo para alguien.
Ya me conoces.
De acuerdo. Escucha. Pete Montana está acabado.
- Y yo que pensaba que era un pez gordo. - Está acabado.
Supón que te dijera que, de ahora en adelante, tendrías que ser Pete Montana.
Que tendrías que controlar su territorio además del tuyo.
¿Estarías de acuerdo?
Una de las primeras cosas que deberías saber sobre mí, querido,
es que soy un poco tímida.
Muy bien, trato hecho.
Estoy haciendo mucho por ti, Rico. Cuando te coloque,
- espero muchos servicios. - Los obtendrás.
Entonces, permíteme brindar por el nuevo jefe de la parte norte.
Gracias.
Tienes muy buen aspecto, jefe.
Me siento fatal.
A nadie nos han invitado nunca a comer a casa del jefe.
Y nadie se ha colado nunca, menos Pete Montana.
Si crees que voy a salir con esta facha, estás loco.
Estás bien, jefe.
- Hola, jefe. - Hola, Rico.
Vaya, hoy te has puesto de punta en blanco.
El siguiente ejercicio intenta...
de algún modo explorar, y como con cualquier explorador, vayan despacio.
Las rodillas al pecho, experimenten con el peso,
y háganlo despacio. Por favor, que nadie se ponga en pie de un salto.
¿Adónde has ido?
No se asusten. Es importante saber que, sí, podrían dar una vuelta de campana.
Dígale que baje. Voy a ponerle un catéter venoso central.
No.
No quiero más inyecciones.
No quiero más.
No está bien.
Lo sé.
Das rienda suelta a mis necesidades,
el deseo fluye dentro de mí.
Y cuando me miras, mi pasión...
disuelve el deseo.
Me liberas.
Y me desvelo a mí misma y estoy empapada...
y purgada.
El Sr. Rand quiere verle.
Quiero ver a Ben.
¿Sí, Ben?
¿ Vas a morir?
Creo que...
voy a renunciar al...
cuerno de la abundancia...
por el cuerno de Gabriel.
Dame la mano.
Déjame sentir tu fuerza.
Espero que te quedes aquí...
con Eve.
Cuídala.
Te tiene cariño.
Cuida...
de ella.
Es una flor delicada.
Una flor.
Sí.
Hay...
tanto que hacer.
He hablado con mis socios.
Están impacientes,
muy impacientes, por conocerte.
Dile a Eve...
Ha muerto.
Sí, lo sé.
He visto esto antes.
Le pasa a la gente mayor.
¿Se marchará ahora?
Sí, dentro de un par de días.
Sí.
Eve se queda.
Dice que no cerrará la casa.
Te has hecho muy amigo de Eve, ¿verdad,
Chance?
Sí.
Quiero mucho a Eve.
Y eres realmente jardinero, ¿no es así?
Soy...
jardinero.
Iré a decirle a Eve lo de Ben.
Entiendo.
Sé que Ben dijo: "Que sea en familia y tranquilo".
Y no quiero ir contra sus deseos,
pero he pensado que estaría bien, mientras sus amigos Ilevan a Ben a su...
úItimo lugar de descanso,
leer algunas de sus citas.
"No tolero a quienes viven de la seguridad social,
"no tengo ninguna paciencia.
"Pero si he de ser sincero conmigo mismo,
"debo reconocer que ellos tampoco me toleran a mí.
"No lamento tener diferencias políticas con hombres que respeto.
"Sin embargo, lamento...
"que nuestras filosofías...
"nos mantengan separados."
Sí, estoy de acuerdo. Sólo que es muy aburrido. ¿ Y Max?
- Nunca ganaría unas elecciones. - Exactamente.
Hay que despertar a la gente de este país.
¿Qué os parece Lawson? Es carismático, fascinante.
Me temo que demasiado fascinante. Si empiezan a sacar...
Caballeros, se acaba el tiempo. Debemos tomar una decisión.
"He oído la palabra 'señor'...
"más a menudo...
"que la palabra 'amigo'.
"Pero supongo...
"que hay otras recompensas para la riqueza.
"He conocido reyes.
"Durante esas conferencias,
"he reprimido pensamientos extraños: ¿Le ganaría en una carrera?
"¿Lanzaría una pelota más lejos que éI?
"No importa cuáI sea nuestra fachada, todos somos niños. "
¿ Y Chauncey Gardiner?
¿Qué sabemos de él? Absolutamente nada.
No tenemos ni idea de su pasado.
Correcto. Podría ser un punto a su favor. El pasado de un hombre lo paraliza.
Su historial se convierte en una ciénaga e invita al escrutinio.
Hasta ahora, no ha dicho nada que pueda ser utilizado en su contra.
Y la respuesta telefónica y de correo tras su aparición en ese Burns Show...
fue la mayor que han tenido nunca.
¿ Y?
Y el 95% fue a favor.
Estoy abierto a la idea.
Sería una completa locura apoyar al presidente para otro mandato.
Precisamente por eso estoy de acuerdo con los deseos finales de Ben.
"Nací en una posición de riqueza extrema.
"He pasado muchas noches en blanco...
"pensando en la extrema pobreza.
"He vivido mucho,
"temblado mucho,
"he estado rodeado de pequeños hombres que olvidaron que Ilegamos desnudos...
"y nos vamos desnudos,
"y que ningún contable puede auditar la vida a nuestro favor. "
Caballeros, creo que si queremos conservar la presidencia,
nuestra única posibilidad es Chauncey Gardiner.
"Cuando era pequeño, me dijeron...
"que el Señor nos hacía a su imagen y semejanza.
"Entonces fue cuando decidí fabricar espejos.
"Seguridad.
"Tranquilidad.
"Un bien merecido descanso.
"Todos los objetivos que he perseguido...
"pronto se harán realidad.
"La vida...
"es un estado mental."
Entiendo.
¿Está todo claro, muchachos? ¿Podéis leer eso?
¿Qué recado, Sr. Gardiner?
''A ver si te enteras, paliducho... ''
Lo siento, sigue.
De acuerdo.
Todo preparado.
¿Qué recado, Sr. Gardiner?
''A ver si te enteras, paliducho.
''Dile a Raphael...
''que no voy a aceptar ninguna estupidez... ''
Lo siento.
''Que no voy a aceptar ninguna estupidez...
''de ningún mensajero de Western Union.
''Dile a ese gilipollas que si... ''
¿Me has visto haciendo?
''Sí. Dile a ese gilipollas... ''
Claqueta.
''Que no voy a aceptar ninguna estupidez de ningún...
''pasajero de Western Union.''
Mensajero. Pasajero. ¿Qué he dicho?
Lo siento.
''...de ningún mensajero de Western Union.
''Dile a ese gilipollas...
''que si tiene algo que decirme...
''mueva su culo hasta aquí.''
Casi.
¿Qué mensaje, Sr. Gardiner?
Es un poco largo,
pero intentaré recordarlo.
''A ver si te enteras, paliducho.
''Dile a Raphael...
''que no voy a aceptar ninguna estupidez...
''de ningún mensajero de Western Union.
''Dile a ese gilipollas...
''que si tiene algo que decirme...
''mueva su culo hasta aquí.''
Entonces me dijo...
que sacara mi culo blanco de allí enseguida antes de que me lo rajara.
Castilian Spanish subtitles by SOFTITLER
Spanish - CA